Dev.to AI πŸ€– Ai πŸ‘ 0 πŸ“– 4 min read

Translate TikTok, Reels, Facebook and YouTube videos into Ukrainian and 20 more languages - transcript and SRT subtitles by API

Getting the text of a video is easy today. Getting it translated, with subtitles timed to the video, for a TikTok or a Reel without captions is where most tools stop. This post shows a tool that does the whole chain in o

Getting the text of a video is easy today. Getting it translated, with subtitles timed to the video, for a TikTok
or a Reel without captions is where most tools stop. This post shows a tool that does the whole chain in one call:
download, speech recognition, translation and subtitle files. Every output below is from real runs on 16 November
2026.

Disclosure: I built the tool, Video Transcript & Translation
on Apify. The code is open: AndriyVK/-apify-document-tools.

One call

from apify_client import ApifyClient

client = ApifyClient("<YOUR_APIFY_TOKEN>")
run = client.actor("ai_admin/social-video-transcript").call(run_input={
    "videoUrls": [
        "https://www.tiktok.com/@nasa/video/7698805564884733198",
        "https://www.facebook.com/NASA/videos/360-degree-view-from-the-cupola/346691430131/",
    ],
    "translateTo": "uk",
})
for item in client.dataset(run["defaultDatasetId"]).iterate_items():
    print(item["title"], item["translation"]["srtUrl"])

What came back

Video Length Source of the text Translated into Ukrainian Subtitles
NASA on TikTok: moving around on the Moon 45 s speech recognition (no captions) 13 of 13 lines SRT and VTT, original and Ukrainian
NASA on Facebook: view from the Cupola 107 s speech recognition (no captions) 19 of 19 lines SRT and VTT, original and Ukrainian
YouTube: Β«Me at the zooΒ» 19 s the video's own captions 6 of 6 lines SRT and VTT, original and Ukrainian

The first lines of the TikTok, as they come in the subtitles - every translated line keeps the timing of the original:

1.0-5.4   Think about hundreds of square miles where we have different assets.
          ΠŸΠΎΠ΄ΡƒΠΌΠ°ΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΡ€ΠΎ сотні ΠΊΠ²Π°Π΄Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΈΡ… миль, Π΄Π΅ Ρƒ нас Ρ” Ρ€Ρ–Π·Π½Ρ– Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠ²ΠΈ.
5.4-7.4   Definitely mobility systems.
          Π‘Π΅Π·ΡƒΠΌΠΎΠ²Π½ΠΎ, систСми ΠΌΠΎΠ±Ρ–Π»ΡŒΠ½ΠΎΡΡ‚Ρ–.
7.4-11.7  There's a lot of people who spend a lot of time making sure every detail is right,
          Π‘Π°Π³Π°Ρ‚ΠΎ людСй Π²ΠΈΡ‚Ρ€Π°Ρ‡Π°ΡŽΡ‚ΡŒ Π±Π°Π³Π°Ρ‚ΠΎ часу, Ρ‰ΠΎΠ± пСрСконатися, Ρ‰ΠΎ ΠΊΠΎΠΆΠ½Π° Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π°,

So you can put the Ukrainian SRT next to the video and it lines up without any editing.

What makes it different

I went through the most used transcript Actors in the Apify Store, their input settings and prices on the entry paid
plan (16 November 2026):

Actor Users a month Platforms Translation Works without captions Price per video
ai_admin/social-video-transcript new YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X and many other sites Ukrainian + 20 languages, with SRT/VTT yes, Whisper large-v3 from $0.006
johnvc/YoutubeTranscripts 6974 YouTube YouTube's own machine translation of captions captions only $0.0025
steadyfetch/instagram-reel-transcript-scraper 3859 Instagram no translation option yes $0.014
afanasenko/instagram-reel-script-extractor 640 Instagram no translation option - $0.075
clockworks/tiktok-transcript-extractor 557 TikTok no translation option yes $0.003 + $0.041 per minute
tubetext/instagram-reels-transcript 486 Instagram no translation option yes $0.0095
sian.agency/best-tiktok-ai-transcript-extractor 158 several into English only - $0.012 + $0.005 per run

By the numbers. Of the seven most used transcript Actors, this is the only one that translates TikTok, Reels and
Facebook videos into Ukrainian - and into 21 target languages, where the others offer English only or YouTube only.
For a 1-minute video with speech recognition it costs 2.3 times less than steadyfetch ($0.006 against $0.014), 1.6
times less than tubetext, 7 times less than clockworks ($0.044 for a minute) and 12 times less than afanasenko. And it
handles five platforms in one list of links, where most of them handle one.

What that means in practice:

  1. Translation for every platform, into Ukrainian and 20 more languages. The tools that translate at all either work only on YouTube and only when YouTube itself can translate the captions, or translate only into English. Of the Instagram and TikTok tools in the table, only one translates, and only into English.
  2. Translated subtitles, not just text. Ukrainian SRT and VTT files with the original timing, ready for a video editor or a player.
  3. All platforms in one tool. One list of links can mix YouTube, TikTok, Reels, Facebook and X. Most alternatives handle one platform.
  4. Works when there are no captions. The speech is recognised with Whisper large-v3; caption-only YouTube tools return nothing for such videos.
  5. Missed speech is checked for free. Every transcript is checked for stretches where speech was skipped, and those places are recognised again.
  6. Failed videos are free. A private or deleted video gets an error and is not charged.
  7. No API key of your own. No OpenAI or other account - you pay per video through Apify.

For noisy recordings there is also an optional cross-check: the audio is recognised by a second model and the places
where the two disagree are listed, figures first (recognition is then charged twice).

Price

What Paid plans Free plan
One video: captions of any length, or up to 3 minutes of recognised speech $0.006 $0.008
Translation, per started minute of video $0.007 $0.01

The 45-second TikTok above with its Ukrainian translation costs $0.013 on a paid plan. Subtitles are free.

Ideas

  • Ukrainian subtitles for foreign videos in a channel or a course, without typing a line.
  • Monitoring what is said in TikTok and Reels about a brand or a topic, in your language.
  • Content for AI: transcripts and translations as text for search, summaries or RAG. The tool is also an MCP tool for Claude, Cursor and other agents - see MCP server for document and media tools.

Earlier post on the same tool, with captions and noisy audio:
YouTube subtitles in Ukrainian.

Which videos would you translate first - TikTok, Reels or YouTube? Tell me in the comments.

Originally published at andriyvk.github.io.

πŸ“° Read the original article on Dev.to AI

Originally published by Dev.to AI. Aggregated on AIWithGhost for educational purposes β€” full credit and traffic to the original publisher.