Dev.to WebDev πŸ›  Dev πŸ‘ 0 πŸ“– 10 min read

Multilingual websites in 2027: how to reach customers beyond your home market

Let us imagine a fairly ordinary situation. You run a small business in Ukraine. You make furniture, sell clothes, design jewellery or offer services that do not require meeting clients in person. You have a website, soc

Multilingual websites in 2027: how to reach customers beyond your home market

Let us imagine a fairly ordinary situation. You run a small business in Ukraine. You make furniture, sell clothes, design jewellery or offer services that do not require meeting clients in person. You have a website, social media accounts, photographs of your work and a price list. In theory, everything you need to start selling is already in place.

Now imagine someone in Poland lands on your website. They like your product, but they cannot work out how to order it, whether you deliver to Poland or what shipping will cost. Perhaps they will use a translation tool. Perhaps they will simply open another website where all those questions have already been answered.

That raises an interesting question. Does your market really end at your country's border? Or have you simply not created the conditions that would allow customers in other countries to do business with you?

How big is the European online shopping market?

According to Eurostat, 78% of EU internet users bought goods or services online in the preceding twelve months in 2025. In 2015 that figure was 62%. In Ireland it reached 95% in 2025, while in the Netherlands it was 94%.

That does not mean 78% of Europeans are ready to buy your product. It would be wonderfully convenient if statistics worked that way. What these figures actually illustrate is that shopping online is already a normal way to purchase products and services for a substantial share of consumers.

For a business owner, the important question is not how many people could theoretically be reached but who can actually be served. If you make products that can be shipped abroad, or offer services remotely, exploring a new market may be worthwhile. Even a small business can test the idea without immediately trying to sell to the whole of Europe.

Isn't English enough?

English can certainly be a good starting point, especially if you work with companies from several countries and do not yet know which will become your main market. But it would be a mistake to assume that all your potential customers are equally comfortable reading English.

A European Commission article published in April 2025 describes research conducted in six European countries. Among the surveyed web users, 59% preferred content in their most preferred language, usually their native language, rather than English. That is a finding from a specific study, not a universal percentage that applies everywhere in the world.

Imagine searching for a garage to repair your car. You find a website, but its service descriptions, terms and booking form are all in a language you do not understand particularly well. Would you translate every line when another garage has already made everything clear?

Of course, language is not the only factor in a purchasing decision. Someone looking for a rare or expensive product may well put in extra effort. But why create obstacles for customers when those obstacles can be removed?

A multilingual website versus a translated website

Sometimes multilingual functionality means adding a button that automatically translates a page when the visitor clicks it. That may be useful when someone simply wants to understand the information. If your intention is to serve another market on a regular basis, however, I would approach the problem differently.

Consider a Ukrainian clothing store looking to sell in Poland. Translating the product names and buttons into Polish is not enough. You also need to know how people search for those products, which currency they expect to see, and which payment and shipping options your business can genuinely offer. Size charts, exchange and return terms, contact details and the messages a customer receives after placing an order all deserve attention.

Four components of website localisation for another marketTranslation is only one part of preparing a website for a new market.

Now consider a software development company. It does not need to build an international delivery system or catalogue of physical products. It does need to explain its services, competencies, working arrangements, communication language, time zones and prices. The practical requirements are different, even though both businesses need a multilingual website.

This is why localisation is a more useful concept than translation alone. It means adapting the website to the people you want to work with. There is no need to invent a local address or pretend to be based in another country. Customers should know where you operate from and how working with you will actually look.

Which languages should you add first?

There is no universal list. If you work in Ukraine and already receive enquiries from Poland, Ukrainian and Polish versions make sense. If your services have no geographical restrictions, English may give you an opportunity to introduce them to a much wider range of potential clients.

If you intend to sell equipment specifically in Germany, a German version might deliver more practical value than translating the site into ten other languages at once. Conversely, for an international B2B audience, English might be perfectly sufficient at the beginning.

I would start by examining where enquiries already originate, where you can deliver goods, what customers ask about, who your competitors are and which languages you can provide customer support in. If you have no such data yet, choose one market and test demand with a limited set of pages, advertising or direct outreach.

One more thing: a customer's language is not necessarily the language of their country of residence. A Ukrainian speaker may live in Poland, and an English speaker may live in Switzerland. The interface language should not automatically determine delivery country, currency or payment options without allowing the user to change them.

How do multilingual websites work with search engines?

Suppose someone in Warsaw searches for the phrase β€œstrony internetowe dla firm,” meaning websites for businesses. A Ukrainian page explaining website development may be excellent, but it is written in another language and does not answer the query as directly as a well-prepared Polish page.

Google recommends using separate URLs for different language versions. For example, a Ukrainian page might be at example.com/services/, an English page at example.com/en/services/ and a Polish page at example.com/pl/services/. That is simply one possible structure.

It is also worth telling search engines that these pages are language variants of the same material. This is what hreflang is used for. It helps Google identify the version that is appropriate for a user's language or region. It is not a ranking boost or a guarantee that a particular page will be indexed.

In practice, each complete language version should be accessible to crawlers at its own URL, include appropriate headings, descriptions and content, and link back to the corresponding alternatives. For fully translated pages, the canonical URL will normally point to the page itself. Do not designate every translation as a duplicate of the Ukrainian homepage.

We would not recommend forcing visitors onto another language version solely on the basis of their IP address. People travel, work abroad and use languages other than the official language of the country they live in. Let them select whichever version is most convenient.

Do you need a separate domain for every country?

Not necessarily. Separate domains, subdomains and language directories on a single domain are all possible approaches. For a small business, I would consider the last option first. Maintaining one system with one catalogue, shared components and one administration area is often easier.

The situation may be different if a company has independent branches, product ranges, teams and sales policies in different countries. In that case, its website architecture should reflect the way the business is organised. A separate domain may be appropriate, but it still needs to be maintained, populated with content and promoted.

The physical location of a server does not automatically limit a website to a single country. Choose infrastructure based on speed, reliability and the needs of your customers. Appropriate content and a well-structured website can communicate which markets you serve.

What else needs to be translated besides the main pages?

I have seen websites with a beautifully translated homepage and a button that immediately opens a form in a different language. That may seem insignificant to the owner. To a new customer, it is an additional reason to wonder whether the order can be completed without problems.

When preparing a website, check more than service descriptions and catalogue pages. Here are some details worth reviewing:

  • menus, footers, buttons, mobile navigation and search;
  • product names, specifications, options, filters and categories;
  • baskets, checkout, booking forms and error messages;
  • emails, order confirmations, invoices and delivery notifications;
  • sales conditions, contact details, return policies and privacy information;
  • search titles and descriptions, image alternative text and language links.

Not every website needs everything on this list. A photographer's portfolio will not have a shopping basket. But an online store with a translated catalogue and an untranslated checkout is a rather strange solution. Before launching, follow the customer journey from the first page to the final action in each language. Finding a problem yourself is preferable to learning about it after your customer has gone elsewhere.

International online stores: payments and delivery

Let us look more closely at e-commerce. Displaying prices in euros or Polish zlotys does not automatically mean that a customer can pay in that currency. The currency shown on the website, the currency charged to the customer and the currency received by the merchant may be different. What is possible depends on the payment provider, the country in which the business is registered and the terms of its agreement.

Delivery involves similar questions. Does the chosen carrier ship your type of goods to the destination country? Are there restrictions on parcel dimensions, weight or product categories? How will returns be handled? Who covers any additional charges? These questions should be answered before launch, not after the first order arrives.

Physical goods may involve separate taxation, customs and consumer protection requirements. These need to be assessed based on the destination country and the specific goods, ideally with your accountant and a qualified specialist. The website must reflect what the business can actually deliver, rather than promise something it cannot provide.

WordPress and WooCommerce can accommodate different sales arrangements, shipping zones, payment integrations and language versions. But choosing and configuring these properly requires understanding how the business will operate. We discussed the options in more detail in our article on WooCommerce capabilities.

What about GEO and AI-powered search?

There is increasing discussion about GEO, meaning preparing content for search experiences where answers are generated using artificial intelligence. In my opinion, the danger here is that we can become so fascinated by terminology that we forget who the website is actually for.

In its guidance on AI Overviews and AI Mode, Google explains that the basic principles of SEO still apply. There is no requirement for special AI files or separate markup to appear in these results. Even meeting the technical requirements does not guarantee inclusion.

For a multilingual website, I would therefore concentrate on providing accessible, understandable information in every language. Which services do you offer? Where do you work? How much might they cost? What is included? What restrictions apply, and how can someone contact you? The answers should be useful to people rather than simply contain a predetermined number of keywords.

How much does adding another language cost?

It depends on much more than the number of languages. The workload for a five-page website and a shop with one thousand products is very different. Consider who will produce the translated copy, how translations will be maintained, which functions are needed for each market and whether paid extensions are required.

For example, a twelve-page website in three languages can have up to 36 separate language pages. When the terms of one service change, updating all its translations is advisable. In a product catalogue some data, such as SKUs and stock levels, may be shared, while product names and descriptions are maintained separately. Good data organisation can make this considerably easier to manage.

There is no need to multiply the original development cost by the number of languages. The design, technical foundation and much of the functionality can be shared. But neither should you expect to add any language in five minutes at no additional cost. We estimate multilingual features according to the individual requirements. Our earlier article about website development costs explains the starting prices in more detail.

Where should you start when entering a new market?

Four stages of entering a new language marketSelect a market, adapt your offer, launch and measure the results.

I would begin by selecting one market where you can realistically operate. Then decide which products or services you intend to offer, investigate competitors and pricing, and check payment and delivery options. There is little need to launch an enormous catalogue if you do not yet know which products will attract interest.

Next, prepare the essential pages, localise the most important descriptions and test the complete customer journey. Once the site is live, review visits, search queries, enquiries and orders by language and country. If people visit but do not buy, the issue could be pricing, delivery, the offer itself or website usability. Do not rush to blame the translation.

At CianBay Studio, we develop multilingual websites and online stores for clients in Ukraine and abroad. Our own studio website is also maintained in several languages because we want to be understood by the people we hope to work with. It really is one of those things where it makes sense to start with yourself.

Sources and further reading

Originally published at CianBay Studio.

Disclosure: This article was prepared with AI assistance.

πŸ“° Read the original article on Dev.to WebDev

Originally published by Dev.to WebDev. Aggregated on AIWithGhost for educational purposes β€” full credit and traffic to the original publisher.